⸻
🔥 Day 8: The Fire That Connects — Heart of the Northern Home
English Column (約160 words):
In the cold lands of Hokkaido, fire was more than warmth — it was life itself.
Before electricity, every home had a hearth, a place where families gathered to eat, talk, and dream.
The Ainu people called their hearth Ape Kamuy, the fire spirit.
It was believed to carry prayers upward, turning human voices into light.
When guests arrived, the host would add fresh wood to the flame — an unspoken welcome.
Fire united the living and the spirits, the home and the sky.
Even today, when we sit by a stove or campfire, something ancient awakens.
Fire reminds us that community begins not with words, but with shared warmth.
⸻
日本語訳：
北海道の寒い土地では、火は単なる温もりではなく、命そのものでした。
電気がなかった時代、どの家にも囲炉裏があり、家族はその周りで食べ、語り、夢を見ました。
アイヌの人々は囲炉裏の火を「アペカムイ（火の神）」と呼び、
人の祈りを光に変えて天に届ける存在だと信じていました。
客が訪れると、主人は薪をくべて火を強め、言葉にしない歓迎のしるしとしました。
火は生きる者と神々、家と空をつなぐ存在。
今でもストーブや焚き火の前に座ると、どこか古い記憶が目を覚まします。
火は教えてくれます──絆は言葉ではなく、分かち合う温もりから始まるのだと。
⸻
📚 Word Focus：
• hearth：囲炉裏・炉端
• spirit：神霊・魂
• flame：炎
• welcome：歓迎
• community：共同体
⸻
💭 Reflection（投稿用日記文例）：
Today’s column about fire reminded me that warmth is more than heat.
When we share light or comfort with others, we become part of the same flame.
Even a small fire can hold a great spirit.
（今日の火のコラムで、温もりは熱だけではないと感じました。
光や安心を分かち合うとき、人は同じ炎の一部になる。
小さな火にも、大きな魂が宿っているのだと思います。）
⸻