—
## 🌌 **Day 32: The Northern Sky — Stars as Guides and Companions**
**English Column (約160 words):**
Long before compasses and GPS,
people of the north navigated by the stars.
The night sky was not an empty space —
it was a map, a calendar, and sometimes a companion.
The North Star, unmoving and calm,
served as an anchor for travelers crossing snowfields or drifting seas.
Constellations such as Orion signaled the arrival of winter,
while the arc of the Milky Way revealed the shape of the seasons.
For the Ainu, stars were the fires of Kamuy,
burning in the sky to guide those who walked the land.
Shooting stars were not wishes,
but messages —
brief signs reminding people that life is movement and light.
Even today, when we look up at the night sky,
we see the same stars that guided countless generations.
The sky teaches us perspective:
how small our worries are,
and how vast the journey of existence truly is.
—
**日本語訳：**
コンパスもGPSもなかった時代、
北の人々は**星を頼りに**旅をしました。
夜空は空白ではなく、
地図であり、暦であり、
そしてときには“旅の仲間”でした。
動かず穏やかに輝く北極星は、
雪原や海を行く旅人の**揺るぎない指標**。
オリオン座は冬の訪れを知らせ、
天の川の弧は季節の形を映し出しました。
アイヌの人々にとって星は、
カムイたちが空に灯す“火”。
流れ星は願いではなく、
**一瞬のメッセージ**──
命が動き、光り続けることを思い出させる合図でした。
現代でも、夜空を見上げれば、
先人たちを導いてきたのと同じ星が輝いています。
星々は教えてくれます。
悩みがいかに小さく、
存在の旅がいかに大きいかということを。
—
**📚 Word Focus：**
* *anchor*：揺るぎない指標・支点
* *perspective*：視点・物の見方
* *constellation*：星座
* *drifting seas*：流される海原
* *vast*：広大な
—
**💭 Reflection：**
Today’s story reminded me that the night sky is a source of guidance.
Looking up helps me remember where I am —
and how far I can still go.
（今日のコラムで、夜空が導きの源であることを思い出しました。
空を見上げると、自分の位置と、これから進む道が少しだけ見えてきます。）
—