⸻
🕊️ Day 1: The Spirit of Kamuy — Nature as a Living Being
English Column (約160 words):
In Ainu belief, everything in nature has a soul — the wind, the river, the mountain, even fire.
These spirits are called Kamuy.
Humans are not above them; we are just one of many beings living within the same great circle.
When people take something from nature — a fish, a tree, or water — they offer a prayer of thanks.
This gratitude is not a ritual of fear, but a gesture of balance.
It reminds us that life flows both ways: what we take must someday be returned.
To live with Kamuy is to live in harmony — not to dominate, but to coexist with humility and awe.
⸻
日本語訳：
アイヌの信仰では、自然のすべてに魂が宿ると考えられています。
風も、川も、山も、火でさえも「カムイ」と呼ばれる神々の姿です。
人間はそれらの上に立つ存在ではなく、同じ円の中で生きるひとつの命にすぎません。
魚を獲るとき、木を伐るとき、水を汲むとき、人々は感謝の祈りを捧げました。
それは恐れからではなく、調和を保つための感謝の所作。
命は一方通行ではなく、循環の中で流れている──
「カムイと共に生きる」とは、支配ではなく、謙虚さと畏敬をもって共に在ることなのです。
⸻
📚 Word Focus：
• soul：魂
• gratitude：感謝の気持ち
• balance：均衡・調和
• humility：謙虚さ
• awe：畏敬の念
⸻
💭 Reflection：
This morning, I read about the Ainu belief in Kamuy — that all things in nature are alive.
It reminded me to treat even water and wind with gratitude.
Today, I will try to walk with more awareness, as one being among many on this living earth.
（今日、アイヌの「カムイ」という考えに触れました。
自然のすべてが生きているという視点は、私の心を静かにしました。
水や風にも「ありがとう」と言えるように、一日を過ごしたいと思います。）
⸻
Day 1: The Spirit of Kamuy — Nature as a Living Being｜Let the Earth Live