⸻
💧 Day 4: The Spring That Breathes — Water as Memory
English Column (約160 words):
In Hokkaido, water is more than a resource — it is a living presence.
At the foot of Mount Yōtei, the spring called Fuki-dashi flows all year, even through snow.
Locals say it breathes with the mountain.
Each drop travels for years underground, passing through layers of rock and time, carrying the memory of earth.
When people drink it, they often bow slightly — not by custom, but by instinct.
It feels as if the mountain is offering something sacred.
Water connects past and future, snow and seed, human and soil.
To taste it is to remember that we, too, are mostly water — and that our life flows within a larger cycle we do not own.
⸻
日本語訳：
北海道では、水は単なる資源ではなく、生きている存在です。
羊蹄山の麓にある湧水「ふきだし」は、雪の季節でも一年中流れ続けます。
人々は「山が息をしている」と言います。
一滴の水は何年も地中を旅し、岩と時間の層を通り抜け、大地の記憶を運びます。
その水を口にするとき、多くの人が自然と頭を下げます。
それは習慣ではなく、本能。
まるで山が聖なるものを差し出してくれているように感じるのです。
水は過去と未来、雪と種、人と土をつなぐ存在。
その味わいは、私たち自身も水の一部であり、この循環の中に生きていることを思い出させてくれます。
⸻
📚 Word Focus：
• presence：存在
• sacred：神聖な
• layer：層
• memory：記憶
• cycle：循環
⸻
💭 Reflection：
Today I read about the spring of Yōtei. It reminded me that water is alive and listening.
Before drinking or using it, I want to whisper a small thank you.
Every drop feels like a message from the earth.
（今日のコラムで羊蹄山の湧水を思い出しました。
水はただの物質ではなく、耳を持つ命のように感じます。
水を飲むとき、使うとき、小さく「ありがとう」と伝えたい。
一滴一滴が、地球からのメッセージのようです。）
⸻